A smack of all neighbouring languages: How multilingual is scholarly communication? arXiv preprint arXiv:2504.21100, 2025.

Essence

1990-2023년 OpenAlex와 Dimensions 데이터베이스를 활용하여 과학 논문 8,757만 개와 인용 14억 8천만 개를 분석해 학술 커뮤니케이션의 언어 다양성과 영어 지배 현황을 대규모로 실증 분석한 연구

Known: 영어가 과학 논문의 주요 출판 언어이며 특히 영어가 아닌 모국어를 사용하는 학자들 간에 언어로 인한 불평등이 존재한다는 것이 알려져 있음. 기존 연구는 특정 지역과 언어에 집중하거나 편향된 데이터베이스(ISI/WoS)에 의존했음
Gap: 과학 분야 전체에서 언어 다양성(multilingualism)의 규모를 파악하는 전역 분석이 부족하고, 출판 언어뿐 아니라 인용 참고문헌의 언어 측면을 동시에 분석한 연구가 거의 없음
Why: 언어는 과학에서 체계적 불평등의 주요 원인이며, 글로벌 학술 커뮤니케이션의 언어 생태계 현황을 이해하는 것은 포용적 과학 정책 수립과 학자들의 가시성 향상에 필수적
Approach: 두 개의 주요 서지 데이터베이스(OpenAlex, Dimensions)를 활용하여 논문과 인용 참고문헌의 언어를 대규모로 추적하고, 학문 분야(SSH, NSE, MED)와 국가별로 언어 분포를 비교 분석

영어 지배의 상대적 완화: 1990년 93.86%에서 2023년 85.51%로 영어 논문의 비중이 감소했으나, 인용 참고문헌에서는 여전히 98.89%가 영어 문헌
신흥 언어의 부상: 인도네시아어(거의 0%→2.69%), 포르투갈어, 스페인어가 영어보다 빠르게 성장하며 라틴아메리카와 인도네시아 학술 시스템의 강화를 반영
자국어 선호 현상 확인: 같은 언어 인용 비율이 특히 인도네시아어, 포르투갈어, 스페인어에서 높으며, ROLP(Relative Own-Language Preference) 지표로 정량화
학문 분야별 차이: SSH에서 가장 영어 의존도가 낮음(91.33%)이며, NSE에서 가장 높음. 책과 단행본 인용에서 비영어 문헌 비율이 학술논문보다 높음
저널의 역할: 비영어 저널이 SSH에서 약 40%, NSE/MED에서 약 20% 수준이며, 스페인어·포르투갈어 저널은 증가 추세인 반면 프랑스어·독일어 저널은 급격히 감소

OpenAlex와 Dimensions 데이터베이스에서 1990-2023년 기간의 전체 논문(N=87,577,942)과 인용 참고문헌(N=1,480,570,087) 수집
메타데이터의 언어 필드를 기반으로 각 논문과 인용의 언어 분류
연도별, 국가별, 학문 분야별(SSH, NSE, MED), 저널별로 언어 분포 계산
같은 언어 인용 비율과 ROLP 지표를 통해 자국어 선호 현상 정량화
시간 추이 분석을 통해 각 언어의 성장 및 쇠퇴 패턴 추적